Use "liquidate assets|liquidate asset" in a sentence
1. On September 29, 2006, Amaranth's founder sent a letter to fund investors notifying them of the fund's suspension and on October 1, 2006, Amaranth hired the Fortress Investment Group to liquidate its assets.
Am 29. September 2006 sandte der Gründer von Amaranth einen Brief an die Mitglieder des Fonds, dass er die Geschäftstätigkeit aussetze, und am 1. Oktober 2006 engagierte Amaranth die Fortress Investment Group, um ihre Vermögenswerte zu liquidieren.
2. types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
Arten von Vermögen, die zum regulierten Anlagevermögen gehören, und ihr Gesamtwert;
3. The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Die Kosten der immateriellen Anlagewerte beinhalten den Anschaffungspreis des immateriellen Anlagewerts.
4. ‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
„Die Kosten des immateriellen Anlagevermögens beinhalten den Anschaffungspreis des immateriellen Anlagevermögenswerts.
5. the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a business
den Erwerb eines Vermögenswerts oder einer Gruppe von Vermögenswerten, die keinen Geschäftsbetrieb bilden
6. (21) information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.
21. Angaben zur Belastung von Vermögenswerten, zu flüssigen Mitteln, außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien und Buchungspraktiken.
7. Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories, based on issuer classification and asset type.
Notenbankfähige marktfähige Sicherheiten werden auf Basis der Emittentenklassifizierung und der Art der Sicherheit in eine von fünf Liquiditätskategorien eingeteilt.
8. 30 To determine whether a leased asset has become impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets.
30 Um zu beurteilen, ob ein Leasinggegenstand in seinem Wert gemindert ist, wendet ein Unternehmen IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten an.
9. (a) EPAC's asset situation is unbalanced, with an excess of fixed assets and insufficient own capital for financing current activity.
a) Die Vermögenslage von EPAC ist unausgewogen, das Anlagevermögen ist zu groß und das Eigenkapital zur Finanzierung der Geschäftstätigkeit zu gering.
10. If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.
Wenn ein bestimmter Posten der planmäßigen Abschreibungen in den Segmentaufwendungen enthalten ist, ist der korrespondierende Vermögenswert auch im Segmentvermögen enthalten.
11. in the 10th row of the column on marketable assets the words ‘Not applicable’ are replaced by ‘For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State.’ ;
in Zeile 10 der Spalte werden die Worte „Nicht zutreffend“ durch die Worte „Bei Asset-Backed Securities muss der Erwerb der zugrunde liegenden Vermögenswerte dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen.“ ersetzt.
12. With the exchange and the transition between art and private possessions, between museum, accommodation, home improvement store and furniture store, Slotawas arrangements are never ballast, but exhibition objects as well as everyday object. They move in constant circulation between the public, the market and privacy, liquidate overcrowded possessions and question them at the same time.
Zentral für Slotawas Arbeiten ist das Moment des Austausches und des Prozesshaften.
13. Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims/ capital injections into nonresident branches/ offices Asset adjustment accounts Credit balance on income/ expen diture accounts
Sonstige Aktiva Prämienüberträge und Rückstellun gen für eingetretene Versicherungs fälle Ausgleichsposten aus Neubewertung Forderungen/ Kapitaleinschüsse in nicht gebietsansässige Zweigstellen/ Geschäftsstellen Berichtigungskonten auf der Aktiv seite Habensaldo auf Ertrags-/Aufwands konten
14. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management
Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung
15. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible
Förderfähig sind alle abschreibungsfähigen Güter des Anlagevermögens, die sich auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beziehen
16. In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset.
Dies bedeutet, dass die aktivierte Abraumtätigkeit als Teil eines vorhandenen Vermögenswerts bilanziert wird.
17. Depreciation (tangible fixed assets)
Abschreibung (Sachanlagen)
18. Acquisition of fixed assets
Erwerb von Anlagegütern
19. Amortization (intangible fixed assets) (+)
Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)
20. If a trust pursues an economic activity, however, the assets taxed are operating assets.
Wenn der Trust einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, handelt es sich bei der Besteuerung der Vermögenswerte jedoch um Betriebsvermögen.
21. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).
i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).
22. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.
„Anlagen im Bau“ werden nicht abgeschrieben, weil sie noch nicht zur Nutzung verfügbar sind.
23. Admission of certain additional asset-backed securities
Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities
24. Initial measurement of the stripping activity asset
Erstmalige Bewertung der aktivierten Abraumtätigkeit
25. similar asset management activities not expressly mentioned.
Ähnliche Asset Management Aktivitäten, die nicht ausdrücklich erwähnt sind.
26. be regarded as amortizable assets
als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden
27. Net acquisition of financial assets
Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten
28. the accelerated depreciation of assets
beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen
29. Acceptable markets for marketable assets
Zulässige Märkte für marktfähige Sicherheiten
30. accrued rent on fixed assets
aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;
31. Advisory activity should not include asset management.
Die Beratungsdienstleistungen dürfen nicht die Verwaltung von Vermögen umfassen.
32. accelerated depreciation on fixed assets;
beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;
33. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.
Creative-Assets hinzufügen oder entfernen: Wählen Sie ein Asset oder mehrere Assets aus und klicken Sie auf Zuweisungen bearbeiten.
34. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets
Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte werden in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen
35. 57 If an entity recognises financial assets using settlement date accounting (see paragraph 38 and Appendix A paragraphs AG53 and AG56), any change in the fair value of the asset to be received during the period between the trade date and the settlement date is not recognised for assets carried at cost or amortised cost (other than impairment losses).
57 Bilanziert ein Unternehmen finanzielle Vermögenswerte zum Erfüllungstag (siehe Paragraph 38 und Anhang A Paragraphen A53 und A56), sind Änderungen beim beizulegenden Zeitwert eines Vermögenswertes, der in der Zeit zwischen dem Handelstag und dem Erfüllungstag entgegenzunehmen ist, nicht für solche zu erfassen, die zu ihren Anschaffungskosten oder fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt werden (davon ausgenommen sind Wertberichtigungen).
36. Asset amount deducted – from CET1 items – transitional definition
Von Posten des harten Kernkapitals abgezogener Aktivbetrag — Übergangsdefinition
37. (57) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.
(57) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.
38. (2) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.
(2) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, sonstige Vermögensgegenstände und aktive Rechnungsabgrenzungsposten, Vorräte.
39. Impairment losses on AFS financial assets
Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen
40. ABAC Assets I and ABAC Contracts
- ABAC Assets I und ABAC Contracts
41. Acquisition price-assets acquired for consideration
Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände
42. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.
Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.
43. Deployment, leasing and management of capital assets, such assets being the network infrastructure for wireline and wireless networks
Einsatz, Leasing und Verwaltung von Wirtschaftsgütern, nämlich von Netzinfrastrukturen für drahtgebundene und drahtlose Netze
44. The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.
ist ergebniswirksam zu erfassen. Ein kumulierter Gewinn oder Verlust, der im Eigenkapital erfasst wurde, wird zwischen dem Teil, der weiter erfasst wird, und dem Teil der ausgebucht wurde, auf der Grundlage der relativen beizulegenden Zeitwerte dieser Teile aufgeteilt.
45. — for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,
— Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;
46. Write-downs on financial assets and positions
Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen
47. they must be regarded as amortizable assets;
Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.
48. they must be regarded as amortizable assets,
Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.
49. An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.
Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.
50. they must be regarded as amortizable assets
Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden
51. they shall be regarded as amortizable assets;
sie müssen abschreibungsfähig sein;
52. 17 If there is an indication that an asset may be impaired, this may indicate that the remaining useful life, the depreciation (amortisation) method or the residual value for the asset needs to be reviewed and adjusted in accordance with the standard applicable to the asset, even if no impairment loss is recognised for the asset.
17 Wenn ein Anhaltspunkt vorliegt, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte, kann dies darauf hindeuten, dass die Restnutzungsdauer, die Abschreibungs-/Amortisationsmethode oder der Restwert des Vermögenswerts überprüft und entsprechend dem auf den Vermögenswert anwendbaren Standard angepasst werden muss, auch wenn kein Wertminderungsaufwand für den Vermögenswert erfasst wird.
53. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.
Alain Bernard hat zugegeben, ein Agent des israelischen Geheimdienstes zu sein.
54. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus
dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich
55. Vehicle or other non-road registered asset database access software
Software für den Zugriff auf Datenbanken mit Fahrzeugen oder anderen nicht für den Straßenverkehr zugelassenen Vermögenswerten
56. (b) they shall be regarded as amortizable assets;
b) sie müssen abschreibungsfähig sein;
57. Measure 1 — Accelerated depreciation (11) of leased assets
Maßnahme 1 — Beschleunigte Abschreibung (11) von Leasinggegenständen
58. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money
Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld
59. Elements of cost of exploration and evaluation assets
Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vermögenswerten aus Exploration und Evaluierung
60. — for The Carlyle Group LP: a global alternative asset manager,
— The Carlyle Group LP: weltweite Tätigkeit im Bereich der alternativen Vermögensverwaltung,
61. the credit quality step to which the asset is allocated.
Bonitätsstufe, in die diese Sicherheit eingestuft wird.
62. Non-current assets that are to be abandoned
Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte
63. A new feature/version for ABAC Assets (v.
Im Juli 2012 wurde eine neue Funktionalität/Version für ABAC Assets (v.
64. And data is really a new asset class, maybe bigger than previous asset classes, like land under the agrarian economy, or an industrial plant, or even money.
Daten sind eine neue Vermögensklasse, vielleicht wichtiger als bisherige Vermögensklassen wie Land in der Agrarwirtschaft, eine Industrieanlage oder sogar Geld.
65. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern
66. (b) they must be regarded as amortizable assets;
b) Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.
67. (Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)
(Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)
68. KKR: global alternative asset manager and provider of capital market solutions,
KKR: weltweit tätiges alternatives Vermögensverwaltungsunternehmen und Anbieter von Kapitalmarktlösungen,
69. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block
Mindestangaben für durch Vermögenswerte unterlegte Wertpapiere („asset backed securities“/ABS)
70. — for Blackstone: global alternative asset manager headquartered in the United States,
— Blackstone: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung mit Sitz in den Vereinigten Staaten;
71. Accounting for purchases of assets from a joint operation
Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit
72. All funds or other financial assets or economic resources
Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen
73. Realised and unrealised gains on plan assets (after tax)
Realisierte und nicht realisierte Gewinne aus Planvermögen (nach Steuern)
74. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets
Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern
75. where a financial asset is reclassified out of the amortised cost measurement category and into the fair value through profit or loss accounting portfolio [IFRS 9.5.6.2], gains or losses due to the reclassification shall be reported in “Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net” or “Gains or (-) losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss, net”, as applicable;
Bei der Reklassifizierung eines finanziellen Vermögenswerts aus der Kategorie der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten in das Bilanzierungsportfolio ‚Erfolgswirksame Bewertung zum beizulegenden Zeitwert‘ [IFRS 9 Paragraph 5.6.2] sind Gewinne oder Verluste aus der Reklassifizierung in der Rubrik ‚Gewinne oder (-) Verluste aus zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, netto‘ oder gegebenenfalls der Rubrik ‚Gewinne oder Verluste aus nicht zum Handelsbestand gehörenden finanziellen Vermögenswerten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten sind, netto‘ auszuweisen;
76. All funds or other financial assets or economic resources:
Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen
77. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land
Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken
78. Assets: Item 3 — Loans and advances to credit institutions
►C1 Aktivposten 3 ◄ — Forderungen an Kreditinstitute
79. Financial assets at fair value through surplus or deficit
Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte
80. Carlyle is a global alternative asset manager managing funds that invest globally.
Carlyle ist ein weltweit tätiges, auf alternative Anlagen spezialisiertes Vermögensverwaltungsunternehmen, das Fonds verwaltet, die weltweit investieren.